mercoledì 22 aprile 2009

Grazie Jerry

Jerry, un amico conosciuto su, ha tradotto in inglese l'articolo apparso sul sito del Kumla e lo ha pubblicato sul sito della federazione dell'Örebro Län.
Eccovi la versione in inglese:

Who is that guy?


Translation: Jerry Gray



You’ve certainly seen him in a sporting arena in Kumla or around Örebro, but who is he?

Giorgio Battaini, was born in 1982 and grew up in Ticino, in the Italian region of Switzerland. A true floorball (unihockey) fantast, who chose to spend a year with the Kumla women’s team. He’s here to enjoy himself, but most of all to learn more about Swedish floorball and to develop himself as a coach and trainer.

Back home "Giorgietto" is the trainer for the women’s team in his own club Verbano Ragazzi, a Swiss club that Kumla collaborates with. During a training camp there last spring Giorgio hinted that he's always wanted to visit Sweden. And that he had been saving his money to one day fulfil his dream of experiencing Swedish floorball.

Last year the final puzzle pieces fell into place. Kumla Bostäder cooperated by letting out an apartment to him and in August he was here, with suitcase in hand, filled with many hopes and expectations.

So how was this past season?
“It was a wonderful season, one that I really liked! The only words I come up with is: THANK YOU VERY MUCH! This has really been a dream come true!” exclaimed Giorgio, but in Swedish. Yes, after only 7 months, he speaks Swedish! He’s truly ambitious in everything he does and is full of enthusiasm when it comes to floorball!

During the past season Giorgietto has been an extra resource, especially for Kumla’s division 3 team where he played a major roll in training sessions and by coaching during games. IFK Kumla would really like it if Giorgio could stay and continue his work next season. Even if his plane departs home on Tuesday, perhaps Giorgio’s Swedish floorball adventure hasn't ended yet; if he can find a job here, he too has expressed his strong desire to stay another season in Kumla.

domenica 12 aprile 2009

Heja Kumla!!! Jag saknar er!!!

Ultima puntata, the end!

Eccomi a casa! E ultimamente non ho più scritto molto, ma l'ultima settimana è stata molto intensa!
Bisognava comunque prendersi il tempo per mettere la parola fine a quest'esperienza ed ecco che l'occasione si presenta in questa mattina di Pasqua in cui tutta la famiglia si trova nuovamente riunita sotto lo stesso tetto, con la presenza anche di Cathrine e Chris.
Vediamo di ripercorrere velocemente l'ultima settimana.
Dapprima il week end, esperienza stupenda. Tantissimo unihockey (in tutto 16 partite viste tra panchina e tribuna), tanti momenti indimenticabili e tanta gente conosciuta o conosciuta meglio. La ciliegina sulla torta del week end è arrivata con qualche giorno di ritardo: in effetti in settimana si è saputo che una nostra ragazza è stata convocata per il prossimo campo di allenamento della nazionale under19. Grande Jennie! E in aggiunta ci sono altre due ragazze che sono di picchetto: Sofia e Johanna (la prima giocatrice del Kumla e la seconda portiera dell'ÖSK). Di che essere orgogliosi, soprattutto adesso che, a distanza, è più facile digerire la delusione per la sconfitta ai quarti.
Terminato il week end guardando la finale femminile (mamma mia che partita!) siamo rientrati all'ovile.
Il lunedì è stata giornata di trasloco, in effetti l'appartamento andava completamente vuotato. La mia idea iniziale era quella di alzarmi verso le 10, ma alle 7.30, dopo diversi rigiramenti nel letto, ho deciso che si poteva cominciare a lavorare fin da subito. La manodopera è arrivata alle 15.00, prima di quello io ho fatto un bucato e ho cominciato a impacchettare tutte le mie cose. Ho anche già tirato giù tutto dalle pareti e fuori dagli armadi e cominciato ad inscatolare. Ora della fine io sono venuto a casa con una borsa da unihockey, la borsa da viaggio e lo zaino; ma ho lasciato su un'altra borsa da unihockey, una borsa da sport e la tracolla da allenatore piene di cose mie. Oltre a ciò diverse cassette sono state riempite con cose dell'appartamento. Le cose che rimanevano su sono state stoccate in parte nella cantina di Sandy (le mie cose personali, che sono più a rischio umidità) e in parte a casa di Perra. Ho così potuto anche vedere la casa di Perra: che bella. Una ex fattoria dispersa nel solito nulla svedese, veramente bella!
Alla sera l'appartamento era oramai vuoto e io avrei anche dormito lì, sopra ad un qualunque materasso, ma chiaramente non mi hanno lasciato. La mia ultima notte in terra svedese l'ho passata a casa di Nisse. Prima però di arrivare a casa di Nisse c'è stato un altro punto da espletare: visita all'allenamento delle ragazze della div3. Io ho così avuto modo di far loro leggere i miei commenti e loro mi hanno consegnato un bel poster firmato che è già finito appeso in camera.
Il viaggio è andato molto bene, tutto come una lettera alla posta. Talmente bene che non ho neanche avuto il tempo di tirare fuori il computer in aeroporto per scrivere.
E così si è conclusa questa favolosa esperienza. Sette mesi indimenticabili! I sentimenti che mi dominano sono molto contrastanti: da una parte la felicità di essere tornato, di rivedere tutti e di poter “tirarmela” un po' raccontando la mia esperienza; dall'altra la nostalgia per essere rientrato, mi mancano la Svezia e gli svedesi!
La nostalgia però al momento è abbastanza facile da vincere, in quanto la mia idea, o meglio, la mia speranza, è quella di riprendere la strada del nord e di ritornare a Kumla a partire da agosto. Questo però succederà solo se si trova un lavoro... Ma su sono tutti molto fiduciosi! Al momento la pista più probabile parla di insegnare italiano e francese al liceo, sarebbe una chicca impressionante!
Per il momento un gran saluto a tutti dal soleggiato Ticino a conclusione di questa mia esperienza e di questo mio diario.
Sperando di non avervi annoiato, vi saluto ringraziandovi per l'attenzione. A me è piaciuto molto tenere una traccia scritta delle mie avventure svedesi. Ora dovrò solo combinarci un po' di foto e mettere il tutto in un bel classeur... passate poi da casa Battaini a vederlo!
Hejdå
Giorgio

domenica 5 aprile 2009

Lacrimoni

Ho un intero week end da resocontare ma sono troppo cotto per farlo, e allora mi accontento di riportare qui sotto i testi che mi stanno facendo venire i lacrimoni in questo momento di relax tra tele e internet.

Dal blog di Sandy:
Idag startade dagen med en liten frukost på Sveas med Maria och Giorgetto. Det var våran "hejdå" frukost med Giorgetto för han åker tillbaka Schweiz på tisdag. Det var mycket trevligt. Skönt att få prata av sig lite och höra hur han haft det här i Kumla. Han verkar gilla oss och Kumla iallafall och det känns ju kanon bra! Efter fikat gick vi och gjorde byn lite och det gick ganska snabbt.
Det slutade med att jag och Giorgetto gick hem till honom och kikade på lite bilder under hans tid här. Han har verkligen levt livet här. Han har sett mer i Kumla än vad jag har gjort och jag har bott här i ca 1½ år och han 7 månader. Han har t.ex. cyklat runt här i flera mil och sett mycket av naturen i kumla, hallsberg och ja till och med i Pålsboda, sköllersta och Åsbro. Han är lite galen, men på ett bra sett. Den killen är innebandy tokig också. Ni som tycker jag är tokig i innebandy nu ska se denna kille. Snacka om engagerad. Jag tror att både Div 3 och 1 är VÄLDIGT glada över att han har varit här. Han har skött statistik i Div 1 och gjort ett kanon jobb. I Div 3 har han varit coach, en väldigt bra sådan. Han är alltid positiv och glad + lite crazy och det gillar vi.
Som sagt Giorgetto vi hoppas att få se dig här nästa år igen. Och ha det så himla bra i Ticino hälsa Eva och Adela extra mycket från mig:)

Dal sito ufficiale del Kumla:

Vem är mannen ?
Föreningen Du har säkerligen sett honom i någon av sporthallarna ...

Du har säkerligen sett honom i någon av sporthallarna i Kumla och runt om i länet, men vem är han? Giorgio Battaini, född 1982 och uppvuxen i Ticino, den italienska regionen av Schweiz. En riktig innebandyfantast som valde att spendera ett år i Kumla dam. Dels för äventyret men framförallt för att ta lärdom av den svenska innebandyn och utveckla sig som innebandytränare.

Till vardags är "Giorgietto" tränare för damlaget i sin hemklubb Verbano Ragazzi, Schweizklubben som Kumla inlett samarbete med. Under träningslägret förra våren i Schweiz signalerade Giorgio att han var sugen på att komma till Sverige. Han hade sparat pengar en längre tid för att kunna realisera sin dröm om att få uppleva svensk innebandy. Till hösten blev det sedan klart att det praktiska var löst. En lägenhet hade ordnats i samarbete med Kumla bostäder och i augusti stod han här, med resväskorna i handen och säkert många förväntningar i bagaget. Men hur har denna säsong blivit?" Det var en underbar säsong och jag har verkligen gillad! Jag har ingen annan ord, bara TACK! Det var en dröm att komma verkligheten!" är Giorgios egna ord. För han pratar svenska nu, efter bara 7 månader i Sverige. Han är riktigt ambitiös i allt han gör och han brinner verkligen för innebandy. Under säsongen har Giorgietto varit en extra tillgång på damsidan, särskilt för division 3-laget där han har haft större roll både under träning och matchcoachning. Vi hoppas på att Giorgio blir kvar och kan fortsätta sitt arbete även nästa säsong. På tisdag lyfter planet hemåt men kanske tar inte Giorgios äventyr slut där. Hittar han bara ett jobb så vill han gärna stanna en säsong till.
"Jag hoppas att komma tillbaka nästa säsong, men det är inte säker nu..."

Maria blog:
Äntligen torsdag :) Ska ner och fika med Sandy och Giorgetto på Sveas, lite hejdå fika innan han reser hem igen, men jag tror nog att han vill komma tillbaka till härliga Kumla ;)

E poi tanti mail! Che bello!!!
Adesso mi godo l'ultima serata nel mio appartamento, poi domani grande giorno di impacchettamento e alla sera sono atteso ad allenamento della div3 per un altro momento lacrimoni! Il resoconto del week end mi sa che sarà fatto a voce in Ticino... Succedono troppe cose in questi giorni per starci dietro...
Hejdå
Giorgio

sabato 4 aprile 2009

FFFFFFFFFAAAAAAAAANNNNNNNNNN

Due giorni piuttosto intensi in cui non c'è stato modo di scrivere il diario!
5 partite in panchina e altre 8 partite viste dalla tribuna.
Abbiamo perso il quarto di finale questa sera, accidenti!
E l'abbiamo perso a causa di una penalità inesistente comminataci a 3 minuti dalla fine sul 5-5! Fa male, molto male! Ragazze in lacrime e lunga doccia, poi siamo andati a comprare dolciumi e adesso va meglio... ma è dura! Eravamo così vicini... a un passo dalle semifinali... e invece domani le guarderemo dalla tribuna. Ma questo è lo sport, e in fondo è bello anche per questo, duro ma bello!
Adesso è oramai mezzanotte e domani mattina la sveglia è comunque alle 7.30, quindi penso che vado a stendere lo scheletro cercando di digerire la delusione.
Peccato non portare a casa un'altra medaglia dalla Svezia, ma che week end di unihockey di alto livello, assolutamente stupendo!
Hejdå
Giorgio

giovedì 2 aprile 2009

Nykopping

Eccomi a Nykopping, in una bella casa per gruppi dispersa in mezzo al solito niente svedese. Domani mattina all'alba (7.30) giochiamo la prima partita del torneo. Siamo inseriti in un girone da 5 squadre le cui prime due si qualificano per i quarti di finale. Giochiamo due partite domani e due sabato.
Il mio diario sarà molto breve visto che la sveglia suonerà alle 5.00!!!
Oggi la giornata è cominciata con un uscita mattutina per incontrare Sandy e Maria e andare a bere qualcosa chez Sveas. Ora della fine siamo rimasti oltre un'ora lì, poi siamo andati a fare la spesa all'ICA. Salutata Maria, Sandy è venuta da me a vedere le foto della seconda parte del mio soggiorno svedese e si è poi fermata per pranzo. È stato bello con loro, ancora una volta, ripercorrere il mio soggiorno e andare a cogliere i momenti che più mi sono rimasti impressi.
Dopo aver salutato anche Sandy ho dovuto preparare le cose per il week end. Ho poi giusto fatto in tempo a scrivere un mail di ringraziamento per la bella stagione passata a tutte le ragazze delle due squadre ed era ora di partire. Trasferta in bus di due ore e alle 18.30 eravamo sul posto. Aiutato a preparare la cena (o meglio, diciamo che ho apparecchiato) e poi mangiato un buon Kykling gratin, che tradotto suona come gratin di pollo.
Dopo di ciò teoria con le ragazze per la partita di domani mattina e poi riso e scherzato un poco con gli altri.
Oggi ho anche ricevuto il traning della selezione: bello! Sono contento!
Ma ora è tempo di andare a letto!
Hejdå
Giorgio

mercoledì 1 aprile 2009

-6

Oramai mancano solo 6 giorni al rientro in terra ticinese: sempre più vicino! E qui sembra nuovamente scoppiata la primavera! Oggi gran sole, cielo azzurro e temperature altamente gradevoli!
Questa mattina sono tornato a Örebro al gymnasium di Andreas. Ho avuto modo di conoscere anche il docente di italiano: un pensionato milanese che vive in Svezia da oramai 40 anni. È stato divertente scambiare 4 chiacchiere in italiano, ma il momento clou era quello successivo, quello del francese. Ora della fine siamo rimasti tutti assieme e non ci siamo divisi in due gruppi: dapprima loro si sono presentati e mi hanno mostrato delle piccole presentazioni che avevano preparato sulla Svezia e su Örebro. Ho scoperto che esiste un posto qui nelle vicinanze che deve essere bello da visitare: una specie di parco dei divertimenti con tutte delle camere in cui ci sono diversi tipi di ostacoli da superare (ad esempio una ragnatela di corde). Dopo la loro presentazione è toccato a me presentare un poco la Svizzera. Ho potuto scoprire che la cosa da loro più conosciuta della Svizzera è il cioccolato (in fondo non una grande sorpresa). A conclusione della presentazione ho anche mostrato loro il blog di francese della classe del mio papi.
Purtroppo non ho potuto mostrare tutto il materiale che avevo preparato perché non è stato possibile connettere il mio computer al beamer (serve un adattatore che io non ho e nemmeno loro, visto anche che nessuno in quella scuola possiede un mac). Mi ero però preparato anche a questa eventualità e quindi ho sfruttato le carte preparate direttamente in googlemaps attraverso il computer di uno dei ragazzi. Purtroppo non ho potuto mostrare le foto che avevo tirato fuori sulle montagne. Ho anche completamente evitato il discorso di Alptransit, dove avevo pronte diverse immagini per mostrare la galleria più lunga al mondo.
Ogni tanto la docente chiedeva se seguivano... alcune volte è dovuta intervenire con la traduzione, ma spesso sono riusciti a seguire quanto dicevo senza aiuti. La classe è composta da 9 allievi, di cui una oggi era assente, quindi è stato abbastanza facile comunicare con tutti e ognuno ha provato a dire qualcosa o ha chiesto qualche informazione supplementare.
Potrebbe essere divertente insegnare italiano o francese in Svezia, speriamo che si riesca a combinare per il prossimo anno! Se poi i gruppi sono sempre così piccoli e interessati sarà ancora più bello! Lavorare con 10 allievi alla volta non è una brutta prospettiva!
Ieri sera invece sono venute a cena Sassa, Malin e Emma (abbiamo perso per strada alcuni pezzi durante il pomeriggio, quindi non eravamo tantissimi). È stata una bella serata e ho particolarmente apprezzato il pensiero che mi hanno portato: un libro di ricette svedesi e due confezioni di “Sill” (google translate traduce “aringa”), prodotto tipicamente svedese! Tutto questo verrà sicuramente a casa con me, così che potrò deliziare familiari e amici con alcuni piatti svedesi.
Tra poco è invece ora di spostarsi in palestra e prima di ciò vorrei anche dare una pulita alla bicicletta, che è ancora sporchissima dal primo giro primaverile fatto.
Hejdå från sverige vår!
Giorgio